|
Mailverkehr
zwischen Paddlern zum Thema: Eskimotieren.
Mailanfrage von einer
Paddlerin waehrend einer entscheidenden Erziehungsphase, die Namen wurden
enfernt und der Text gekuerzt:
Halli Hallo!
Darf man eigentlich noch
Eskimotieren sagen, oder heißt es Inuitieren ? Sorry, aber wir haben die
Diskusion mit unserer Tochter über Eskimos und Inuit.
Gruß "Eine
Paddlerin"
Antwort:
Hallo Halli oder Hallali!
> Darf man
eigentlich noch Eskimotieren sagen, oder heißt es Inuitieren ?
Das ist
wie mit der Rechtschreibung, es kommt darauf an, an welche man sich haelt. Also,
wenn man es von unserem Standpunkt aus betrachtet, koennen wir als Deutsche
ruhig eskimotieren sagen, weil wir das mal wieder einfach so uebernommen haben,
ohne grossartig zu recherchieren. Denn eskimotieren kommt von Eskimo und Eskimo
kommt von Esquimantsik und das wiederum heisst Rohfleischfresser. Diesen recht
legaeren Ausdruck haben wir von den Athabaska-Indianer uebernommen, diese
wiederum bezeichneten ihre noerdlichen Nachbarn in dieser recht
geringschaetzigen Weise. Die noerdlichen Nachbarn der Athabaska-Indianer waren,
wie ja hinreichend bekannt ist die Inuit (Mehrzahl). Inuk (Einzahl) heisst „der
Mensch“.
Fazit: Auch richtig ist inuktieren, weil Einzahl, und
eskimotieren tut man in der Regel (und auch ausserhalb) meist allein. Wie bei
jeder Regel gibt es eine Ausnahme, dass Ekimo Topo, oder muss es jetzt Inuk Topo
heissen, oder auch Fleischfressendes Topo? ( ( ich werd schon ganz wuschig ).
(Wobei sich mir natuerlich die Frage aufdraengt, was heisst Topo?)) Da heisst es
dann inuitieren, weil ja 2 Personen, also Mehrzahl im Boot sitzen.
Jetzt
kann man natuerlich noch verschiedene Auslegungen verfolgen, ich beschraenke
mich jetzt mal auf zwei:
Wenn wir im Boot sitzender Weise rollen koennen
wir dass nach dem eben gelehrnten auch "Fleischfressen", oder „menschlich sein“
nennen.
Schluss: Entweder wir lassen alles wie es ist, oder wir werden
uns in Zukunft viel zu sagen haben, aber uns weniger verstehen.
Gruesse
Ein Paddler
|zurück|
|
